Erich Fried. Loa a un combatiente de la libertad

Con la larga tragedia de la guerra de Vietnam recién acabada, con sus muertos aún calientes, Anagrama editaba en España en 1977, Cien Poemas Apátridas de Erich Fried que había sido galardonado con el I PREMIO INTERNACIONAL DE LOS EDITORES. Ahora mismo tengo ante mí un ejemplar que me presto el escultor Mariano Poyatos ( http://www.marianomora.net/ ) hace diez años. He entrado en contacto con él para devolvérselo, y se que su mente será tan sensible como sus manos, aunque aceptaré sus reproches. Para desvirgar este blog he creido conveniente transcribir esta pieza de candente ironía. Erich Fried (Viena, 1921-Baden Baden-1988) mantuvo siempre una sensibilidad excepcional, hizo de la denuncia una voz poética ejemplar con un uso de la estética y la ironía que emparenta con Brecht. A los 17 años se vio obligado a exiliarse a Londres con su madre después de que su padre fuera asesinado por la gestapo durante un interrogatorio. En 1963 pasó a formar parte del Gruppe 47 junto con Böll y Grass entre otros. De ideología marxista y pacifista, Fried supo mostrar la actualidad a través de una poesía perenne. Muchos de sus poemas basados en el conflicto vietnamita son aplicables a posteriores barbaridades, Irán-Iraq, Yugoslavia, las dos guerras del Golfo, etc. Por ello me parece conveniente arrancar con esta pieza:

Loa a un combatiente de la libertad

Cuando le preguntaron
qué sentía al ver y oir
todos los detalles de la guerra
dirigió la mirada
al que así le preguntaba
el inglés Michel Carlton
y luego le respondió:
Nada

Nada a la vista de los muertos
al escuchar los lamentos de las mujeres
los desgarradores gemidos
de los prisioneros torturados
y nada al tableteo de muletas
de niños mutilados por las bombas
Nada al oler del hedor dulzón
de las esteras de bambú
cubriendo demasiado tiempo los cadáveres
Ni tampoco al oir el estertor
de sus propios camaradas
de los negros y de los provincianos
reclutados para la gran hornada
Nada

¡ Oh guerrero perfecto
meta por fin alcanzada
por los planificadores de personal
libre de debilidades y siempre dispuesto !
Sin ti no serían posibles
estas guerras tan decisivas
tan alejadas de la patria
¿ qué es lo que sientes ?
Nada

Héroe del mundo cosificado:
quien sea como tú
también será capaz de arrojar niños
a los vertederos de basura
o a la cámara de gas
muerte menos dolorosa que el napalm
Feliz el general
que disponga de ti:
no tendrá que imponerse limitaciones
sabe que estás desprovisto
de escrúpulos feminoides:
un guerrero para su guerra
Para alcanzar la perfección no te falta:
Nada

Hay que levantarte un monumento
Todavía el cuerpo con vida
todavía disparando
lanzando granadas
todavía recibiendo la soldada
solazándote en los burdeles de Saigón
ya eres tan duro y constante
como los hombres de piedra y bronce
Puesto que tu nada sientes
¿ qué te puede desconcertar ?
¿ qué te puede prevenir ?
¿ qué te puede salvar ?
Nada